《大将军寇流兰》是英若诚先生生前对莎士比亚剧作《科利奥兰纳斯》重新翻译的译作。《科利奥兰纳斯》作为莎士比亚晚期的作品，在思想的深度和广度层面，都与其早中期作品截然不同。由于原剧作所呈现出的复杂社会关系，使得其在舞台上亮相的机率也相对较低。伟大的戏剧家布莱希特在上世纪50年代，曾经从其所持的概念化的阶级立场，结合特定的时代背景，对原作进行了带有时代印记的改编演出，却依然未能让这部伟大著作闪耀出它本该具有的光芒。
今天对《大》剧进行重新解读，我们发现，《大》剧对于今天我们所处的社会，尤其具有普遍意义。我们期望能穿越表象的迷雾，深入到对人类社会更为本质的思考中去，并以此作为一面镜子，尽可能的映照出我们生存世界的清晰面貌，甚至于能透视世界本身。
《大》剧诞生之时，正值欧洲社会风起云涌，狂飙突进的历史车轮裹挟着混乱与冲动的人群汹涌向前，理性与疯狂同在，创造与毁灭共存。我们今天正经历着人类历史上前所未有的剧变。嘹亮的号角声声在耳，前行的步伐历历在目，在追逐目标的同时，却忘记了这令人激动的行进亦需要理性的指引。在宏伟激荡的社会场景之中，我们几乎丧失了生之维系的信念，微小的个人意志已无法左右自我的行为，信仰的力量丧失殆尽。对种种现实目标无以复加的追逐，已经膨胀到足以完全吞没渺小个人的精神领地。
微小的个人组成了各式各样的人群，人群成为了我们，而我们则构成了这前所未有的追逐与膨胀——这就是困境的体现。
在《大》剧中，大将军寇流兰，可以视为这种困境的集中体现，同时也是整场戏剧悲剧性的集中体现。其处于夹缝中的个人意志，不断的受到各种人群的影响与冲击，直至最后被彻底的摧毁。如果越过对其性格缺陷分析的层面，我们可以发现，他的被摧毁，在那个特定的环境中，几乎是不可避免的。哪怕伟大如曾被歌颂的战争英雄寇流兰，亦同样要被这追逐的步伐所踩踏下去，更何况其他更为渺小的个人。而所谓“英雄”之外的这些群体/个体，他们在剧中所提供的行为参照，亦同样值得我们深思。
这是个人的悲剧，历史的喜剧。
虽然从类型上，《大》剧被归为历史剧，但其所表现出的个人悲剧原则和人类社会矛盾的普遍性，使得我们在排演该剧的时候，可以将其置身于当今现实的空间中处理，从而使该剧与我们今天生活的时代产生更紧密的联系。《大》剧在表层的叙事和人物表现之下，提供了多维度的空间来供我们创作。对于《大》剧中的主角，大将军寇流兰，我们倾向于理解为，作为“悲剧”中的“英雄”，或者说关于人物的某种“悲剧性”，实际上是被各种力量所左右的，同时又淹没于被各种力量所作用的历史进程中，哪怕这历史是以某种令人啼笑皆非的方式行进的。而对于剧中不同阶层的处理，相比于在表面上将其区分或对立起来，挖掘其所具有的共同倾向和特质，更具有意义。
这次排演《大将军寇流兰》，亦是剧院在一贯风格之外的一种尝试，在紧紧抓住莎士比亚剧目精髓的同时，也对各种表现形式的可能性进行了探索。在前期工作中，我们邀请英语文学顾问对《大》剧的英文原著进行了全面细致的分析与梳理，以期在台词上能最大限度的体现出莎士比亚戏剧语言的精妙之处。舞台美术在建立起广阔的人类社会空间的同时，为演员提供了极为自由的表演空间。表演上由演员采取主动、个人理解的基础上，进行风格化的调整，尽量去除附着于演员身上的各种枷锁，在一种自由本能的状态中进行表演。而音乐，我们大量采用了摇滚乐的音乐形式，它不仅仅给戏剧舞台带来了不同的表现形式，同时也为整个戏剧演出建立起了富有力量的基础。
力量，是构建本剧的基石。在理性无法到达或者解决的地方，直觉的力量往往更有作用。
（转载请注明）
